Publications

Monographie 

Vladimirska, E. (2005), L’Exclamation dans le dialogue oral : exemple du français et du russe. Paris : Ophrys, 122 p.

ISBN : 2-7080-1103-0.

Directions de numéros de revue

Vladimirska, E., Tchougounnikov, S. (2024) Synergies Pays Riverains de la Baltique Nº17/2023, Geste mental/geste verbal en linguistique, poétique et acquisition des langues.

ISSN : 1768-2649 / ISSN-E : 2261-2769.

Vladimirska, E, Romand, D. (2022) Synergies Pays Riverains de la Baltique Nº16/2022, Langage et Affectivité : perspectives épistémologiques et linguistiques.

ISSN : 1768-2649 / ISSN (en ligne) 2261-2769.

Capin, D., Benninger, C., Vladimirska, E. (2020), Langue française Nº207 (2/2020), De la catégorisation subjective. Armand Colin, pp. 7-27.

DOI : 10.3917/LF.207.0007

Directions d’ouvrages (co-direction)

Vladimirska, E, Ponchon, T. (2016), Dire l’autre, voir autrui. L’altérité dans la langue et les discours. Paris, L’Harmattan, 306 p.

ISBN : 9782343099231.

Directions d’actes

Direction de la section française des Actes du 4ème Symposium international Language for international communication Vol.3 Linking Interdisciplinary Perspectives, 2020, Riga. 

DOI :  https://doi.org/10.22364/lincs.2020

ISBN 978-9934-18-553-3

e-ISBN 978-9934-18-562-5

Direction de la section française des Actes du 5ème Symposium international Language for international communication Vol.4 Language for Specific Purposes in the Era of Multilingualism and Technologies 2023.

DOI : https://doi.org/10.22364/lincs.2023

ISBN 978-9934-36-024-4

Direction de la section française  des Actes du 6ème Symposium international Language for international communication Vol.5 : Trans-cultural ecosystems: language, culture, and literature, Riga, Lettonie 2023 (à paraître)

Direction de la section française des Actes de la 80^ème Conférence internationale de l’Université de Lettonie Langue, littérature, folklore. (2022), Indra Karapetjana, Paula Ozola (eds.). Section franco-italienne : Langues romanes dans un contexte multilingue : perspectives linguistiques, didactiques et culturelles. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds.ISBN 978-9934-18-868-8.  

Direction de la section française des Actes de la 82^ème Conférence internationale de l’Université de Lettonie (2024 à par.), Indra Karapetjana un Paula Ozola (eds.). Section française : Activité du langage à travers les formes linguistiques, prosodiques et gestuelles. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds.

ISBN 978-9934-36-275-0

Articles publiés dans une revue internationale à comité de lecture

Vladimirska, E. (2023), « De la variation à l’invariance et vice-versa : l’exemple du mot polysémique espèce ». Études de linguistique énonciative Vol. 2, pp.19-27. Université de Tokyo, Japon. URL: https://linguistique.web.fc2.com/revue.htm

ISSN 2758-5204.

(Le dépôt de la bibliothèque de l'Université de Tokyo : https://repository.dl.itc.utokyo.ac.jp/search?page=1&size=100&sort=controlnumber&search_type=2&q=1675994399733).

Vladimirska, E., Turlā-Pastare, D. (2023), « De la discontinuité dans le discours : le cas de jau en letton ». ELAD-SILDA, Studies in Linguistics and Discourse Analysis N 8 : Déjà et compagnie : description de marqueurs dans différentes langues (2023), p.1-20.

DOI: 10.35562/elad-silda.1368. URL: https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=1368 ISSN 2609-6609.

Vladimirska, E., Gridina, J. (2022), « De la subjectivité à l’affect : étude du marqueur espèce ». Synergies Pays Riverains de la Baltique Nº16/2022, Langage et Affectivité : perspectives épistémologiques et linguistiques, pp. 53-69.

ISSN : 1768-2649.

Vladimirska, E., Romand, D. (2022), « Introduction. Bref état des lieux sur l’étude de l’affectivité dans les sciences du langage actuelles ». Synergies pays riverains de la Baltique Nº 16, pp.7-18.

ISSN : 1768-2649.

Vladimirska, E., Turlā-Pastare, D. (2022), « Une sorte de, un genre de, une espèce de : une approche multidimensionnelle des marqueurs dits d’approximation (Sémantique, prosodie, regard, gestes) ». L’Information grammaticale N⁰173, pp.48-60. Peeters Publishers.

ISSN : 0222-9838.

Vladimirska E., Gridina J. and Turlā-Pastare D. (2021), « Discourse Markers of French: Multifaceted Look at a Controversial Category». Kalbotyra, Nº 74, pp. 268-285.

ISSN : 2029-8315 https://doi.org/10.15388/Kalbotyra.2021.74.14.

Álvarez-Prendes, E., D'Apote-Vassiliadou, H., Vladimirska, E. (2020), « La notion d'altérité en linguistique française ». Cédille Nº 18 (20), pp. 445-462.

DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.18.

Capin, D., Benninger, C., Vladimirska, E. (2020), « De la catégorisation subjective : Procédés et pratiques linguistiques ». Langue française Nº207 (2/2020), Armand Colin, pp. 7-27. 

DOI : 10.3917/LF.207.0007.

Paillard, D., Thi Hoang Anh., Vladimirska, E. (2017), « Étude de certains marqueurs discursifs «vrai» en français, khmer, russe et vietnamien ». Langages Vol. 207, Nº 3 (2017), pp.33-48.

DOI : 10.3917/lang.207.0033. , URL: https://www.cairn.info/revue-langages-2017-3-p-33.htm ISBN : 9782200931070. ISSN 0458-726X.

Vladimirska, E. (2017), « A propos des marqueurs vraiment et pas vraiment en antéposition nominale ». Syntaxe & Sémantique Vol. 18, Nº 1, p.135-148.

DOI : 10.3917/ss.018.0135. , URL: https://www.cairn.info/revue-syntaxe-et-semantique-2017-1-p-135.htm 

ISSN 1623-6742.

Vladimirska, E. (2011), « Bien entendu vs naturellement : deux façons de désubjectiviser le dire ». Revue OSLa (Oslo Studies in Language), Vol. 3, numéro spécial, pp. 117-129.

ISSN : 1890-9639.

Savlovska D., Vladimirska, E. (2012), « Korpusa izvēles un sastādīšanas problēma nominālās determinācijas apguves pētījumos, Choix et exploitation du corpus pour l’étude de l’acquisition de la détermination nominale ». Vārds un tā pētīšanas aspekti, Liepājā : LiePa, pp. 265-277. ISSN : 1407-4737.

Vladimirska, E. (2008), « À propos de naturellement, bien sûr et bien entendu ». L’Information grammaticale Nº 119, Paris : Peeters, pp. 3-7.

ISSN : 0222-9838.

Vladimirska, E. (2008), « Vraiment : l’identité sémantique et les variations discursives ». In H. T. Valentim & B. Moreira, Estudos Linguísticos / Linguistic Studies 2, Lisboa : Colibri / CLUNL, pp. 275-286.

ISSN : 1647-0346.

Vladimirska, E. (2006), « L’Exclamation dans le dialogue oral en français ». Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, PEETERS, T. CI, fasc.1, pp. 133-153.

ISSN : 0037-9069.

Vladimirska, E. (2005), « L’Exclamation dans le dialogue oral en français et en russe ». L’Information grammaticale № 106, Paris : Peeters, pp. 52-54.

ISSN : 0222-9838.

Chapitres d’ouvrages

Vassiliadou, H., Vladimirska, E., Lammert,M., Benninger, C., Gerhard–Krait, F., Gridina, J., Turla, D. (2023), « Clear vs. approximate categorization in French and Latvian ». In Type Noun Constructions in Slavic, Germanic and Romance Languages. De Gruyter (ed.), pp. 655-694.

DOI : 10.1515/9783110701104-017.

Vladimirska, E., Gridina, J. (2022), « Markers of Categorization and Approximation in French, Russian and Latvian from the Perspective of the Theory of Enunciative Operations ». In Vassiliadou, H. & Lamert, M. (eds.) Clear vs approximate categorization: a Crosslinguistic Perspective. Cambridge Scholars Publishing, pp.249-271.

ISBN : 1-5275-8908-0.

Vladimirska, E. (2019), « ‘Ah’, ‘oh’, ‘eh’ vs ‘а’, ‘о’, ‘э’: étude contrastive des marqueurs discursifs intersubjectifs ». Olga Inkova, Dora Mancheva (eds.). In Contrastes. Etudes de linguistique slavo-romane. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp.147-169.

ISBN : 9788862749183.

Vladimirska E. (2016), « Ah, oh, eh : marqueurs discursifs de l’altérité, Étude sémantique et prosodique ». In Vladimirska E. & Ponchon T. (eds) Dire l’autre, voir autrui. L’altérité dans la langues et les discours, Paris, : L’Harmattan, pp. 161 – 183.

ISBN : 978-2-343-09923-1.

Vladimirska, E. (2016), « Entre le dire et le monde : le cas du marqueur discursif genre ». In Bat-Zeev Shyldkrot H., Adler S., Asnes M. (eds.) Nouveaux regards sur l’approximation et la précision., Paris : Editions Honoré Champion., pp. 195 – 209.

ISBN : 978-2-7453-3072.

Khachaturyan, E & Vladimirska, E. (2015), « Vraiment / veramente : analogies et contrastes ». In Borreguero Zuloaga M. & Goméz-Jordana Ferary S. (eds.) Marqueurs du discours dans les langues romanes : une approche contrastive, Limoges : Lambert-Lucas, pp. 73-87.

ISBN : 978-2-35935-118-7.

Morel M.A., Vladimirska, E. (2014), « Intonation and gesture in the segmentation of speech units. The discursive marker vraiment : integration, focalisation, formulation ». In Pons Bordería, Salvador (ed.) : Models of Discourse Segmentation. Explorations across Romance Languages, Amsterdam, John Benjamins, Pragmatics and Beyond New Series, p. 185-218.

ISBN : 978-90-272-5655-3.

Vladimirska, E. (2013), « L’exclamation et l’altérité intersubjective dans le dialogue oral en français et en russe ». In Baider, F. & Cislaru, G. (eds.), Émotion, Cognition, Discours, Paris : Presse Sorbonne Nouvelle (PSN), pp. 199-210.

ISBN : 978-2-87854-592-0.

Vladimirska, E. (2011), « Le paradoxal et le naturel dans le discours : à propos de certains emplois de naturellement ». In Le Paradoxe et ses usages, Tinta Konyvkiadó, Budapest & Éditions, Limoges : Lambert-Lucas, pp. 75-82.

ISBN : 978-963-992-3-2.

Vladimirska, E. (2011), « Les Mots du discours et l’opération de rectification : l’exemple de vraiment, pas vraiment et bien entendu ». In La Rectification à l’oral et à l’écrit, coll. « L’Homme dans la langue », Paris : Ophris, pp. 151-161.

ISBN : 978-2-7080-1286-8.

Communications publiées dans des actes de colloques internationaux

Vladimirska, E. (2022), « Les indices prosodiques et mimique-gestuels comme marqueurs linguistiques ». Actes de la 80^ème Conférence internationale de l’Université de Lettonie. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, pp. 83-85.

ISBN : 978-9934-18-868-8.

Vladimirska, E., Gridina, J. (2020), « A propos de quelques procédés d’actualisation des noms de sentiments en letton et en russe ». Symposium international Language for international communication: linking interdisciplinary perspectives, Vol. 3., University of Latvia Press, pp. 263-270.

DOI : 10.22364/lincs.2020.23.

Comptes rendus d’ouvrages

Vladimirska, E. (2007), « Jacqueline Bacha (2000), L’Exclamation, L’Harmattan, Paris-Montréal, 320 pages. L’Information grammatical № 115, p. 59. Paris : Peeters. www.persee.fr/issue/igram_0222-9838_2007_num_115_1

ISSN : 0222-9838

Vladimirska, E. (juin 2025 à par.) « Jean-Christophe Pellat (2023), L'orthographe française : histoire, description, enseignement », Paris : Ophrys, 170 p.  Revue de Linguistique Romane (RLiR), Société de Linguistique romane (SLiR).

ISSN: 0035-1458

ISSN-E: 2391-100X

 Ouvrages acceptés et à paraître  

Vladimirska, E. Tchougounnikov, S. (à par. 2024), « Geste verbal et geste mental dans une perspective interdisciplinaire et transversale de l’activité du langage ». Synergies pays riverains de la Baltique Nº 17.

ISSN : 1768-2649.

 Vladimirska, E. (à par. 2024), « Les indices prosodiques et mimico-gestuels comme marqueurs linguistiques. Exemple des indéfinis n’importe qui et n’importe quoi ».  In Ouvrage collectif du 1^er congrès de la TOPÉ (Théorie des Opérations Prédicatives et Énonciatives), Cologne : Rüdiger Köppë.

Projets

Parcours

Formation

2013 Diplôme de Directrice de recherche en linguistique française et romane. Université de Lettonie
2004 Doctorat en sciences du langage. Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Thèse : L’Exclamation dans le dialogue oral en français et en russe : Approche morphosyntaxique, intonative et coénonciative, dirigéé par prof. M.-A. Morel)
1996 DEA en sciences du langage. Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle 2
1991 Diplôme de professeur de français et d’anglais. Université Linguistique de Biélorussie (bac + 5)

Enseignement

Depuis 2013 Professeure des universités à Université de Lettonie, UFR des Sciences humaines, Département d’Études romanes.

2007– 2013 Professeure associée à l’Université de Lettonie (équivalent de Maître de conférences HDR)

2008 Qualification aux fonctions de Maître de conférences (Section 07- Science du langage : linguistique et phonétique générales N. de Qualification : 08207184238) Conseil national des Universités – France

2005 – 2007 Maître de conférences à l’Université de Lettonie

1998 – 2005 Chargée de cours à Université de Lettonie

1991 – 2005 Professeur de français langue étrangère au Lycée 40 de Riga. Responsable méthodes.

Responsabilités

Depuis 2020 Directrice du programme Licence de philologie française à l’Université de Lettonie
Depuis 2013 Directrice du programme Master d’Études Romanes à l’Université de Lettonie
2015 – 2023 Directrice du Département d’Études romanes à l’UFR des Sciences humaines, Université de Lettonie (2 mandats)

Activités d’évaluation et d’expertise

2024 Membre du jury de thèse de doctorat du 3ème cycle à L’INALCO par Daria KHOLODOVA intitulée Emploi de uže, adverbe de temps et particule russe. Essai d'approche énonciative. Soutenance prévue le 17 décembre 2024 (Rapporteur)

2023 Présidente du jury de thèse de doctorat du 3ème cycle à l’Université de Bourgogne par Fayçal DRICI intitulée Le bilinguisme en néoténie linguistique : le cas de l’Algérie, soutenue le 20 décembre 2023. (Rapporteur)

2023 Membre du jury de thèse de doctorat du 3ème cycle à L’INALCO par Sophie ROSE-HERRIER intitulée Les marqueurs discursifs épistémiques formés sur la racine <vid> « voir » en russe contemporain, soutenue le 17 octobre 2023. (Rapporteur)

2022 Membre du jury de thèse de doctorat du 3ème cycle à l’Université de Bourgogne par M Hill ISMAIL ADEN intitulée Étude du comportement linguistique et du vouloir-dire de la langue en néoténie linguistique : le cas des locuteurs somalo-francophones djiboutiens, soutenue le 6.04.2022. (Rapporteur)

Depuis 2013 Présidente du jury de soutenance de mémoires de master d’Études Romanes

2015 – 2018 Droits de l’expert en Linguistique française et romane de l’Académie de Sciences de Lettonie (LZP)

2017 - 2018 Réalisation d'une expertise indépendante de 5 projets développés dans le domaine de la linguistique dans le cadre du concours de projets de l’Université de Ventspils.

Organisation de colloques internationaux

Membre du comité scientifique et du comité d’organisation du Symposium international Language for international communication, Riga, Lettonie, 2013 ; 2016 ; 2019 ; 2022 ; 2023.

Organisation de la Journée d’étude internationale L’oral et l’oralité : des langues romanes vers les langues baltes et scandinaves et vice-versa, Riga, 2016.

Co-organisation du colloque international Catégorisation claire vs approximative : à larecherche des indices de différenciation, en collaboration avec l’Université de Strasbourg, Strasbourg,
2019.

Co-organisation des Journées d’étude internationales Langage et Affectivité en collaboration avec l’Université de Bourgogne : Dijon, mai 2019 - Riga, septembre 2019.

Organisation de la section Franco-italienne de la conférence internationale annuelle de l’Université de Lettonie, depuis 2013.

Plus de 30 communications présentées aux colloques et conférences internationaux, dont 2 conférences plénières.

Autres responsabilités administratives, mandats électifs et prix

2012 – 2024 Membre élu du Conseil d’administration de la faculté des Sciences humaines de l’Université de Lettonie (2 mandats)

2012 – 2014 Directrice de la Chaire de langue et culture françaises de l’Université de Lettonie.

1997 et 2001 Prix de la Mairie de Riga « La plume d’or » de meilleur professeur de l’enseignement secondaire de l’année pour la Lettonie.

Autres activités dans le domaine de la formation et de l’enseignement

Depuis 2010 - Visiting Professor, Riga Graduate School of Law (RGSL), Lettonie. Cours dispensé : Le français juridique et diplomatique (6 ECTS = 64h).

2021 Mise en place d’un atelier de formation dans le cadre du séminaire annuels de professeurs de français de Lettonie (en collaboration avec J. Gridina, Université de Lettonie). Thème de l’atelier : Enseignement des marqueurs discursifs en classe de langue.

Valorisation

Professeure invitée 

2023      Université de Nagoya, Japon. UFR des Sciences Humaines.

2020      Université royale de Phnom Penh, Cambodge. Cours dispensés dans le cadre du programme Master MANUSASTRA, en collaboration avec l’INALCO, Paris) :Langage et pensées;

Théories linguistiques et diversité des langues

2010 - 2023         Plus de 10 interventions aux universités européennes (Université de Rouen, Université d’Amiens, Sorbonne Nouvelle Paris 3, Université de Trento, Université de Strasbourg, etc.) dans le cadre du programme de la mobilité d’enseignants Erasmus et du projet Forthem.

Coordination de projets européens

2023 – 2024         Projet européen de la recherche : Geste mental/geste verbal. Le projet franco-letton (Université de Bourgogne – Université de Lettonie) du programme de partenariat Hubert Curien OSMOSE. Coordinatrice du projet avec Serge Tchougounnikov, Université de Bourgogne.

2023 – 2025         Projet Erasmus+ ZOOM2CHOOSE, Région Académique Grand Est, Académie de Reims. 2023-1-LU01-KA220-VET-000155922-E10194639. Coordinatrice, experte.

2016 – 2019         Projet Erasmus+ GEReSH-CAM : Gouvernance et émergence de la recherche en sciences humaines au Cambodge. Accord de subvention GEReSH-CAM n ° 2016-3211 / 001-001. Porteur du projet : Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), France. Experte, coordinatrice d’un lot de travaux.

2017 – 2019         Projet européen de la recherche Taxonomie et approximation en langues naturelles. Le projet franco-letton (Université de Strasbourg – Université de Lettonie) du programme de partenariat Hubert Curien OSMOSE. Co-directrice du projet avec Hélène Vassiliadou, Université de Strasbourg

2011 – 2016         Projet de la recherche : Analyse comparative des marqueurs discursifs, Laboratoire d’excellence dans le           cadre du PRES Paris Cité. Directeurs : Christine Bonnot (INALCO, SEDYL),          Denis Paillard (Université Denis Diderot, LLF). Chercheuse.

2010 – 2012         Projet de la recherche : Inventaire raisonné des marqueurs discursifs du français. Description et didactique. Agence Universitaire de la francophonie. Directeurs : Vu Thi Ngan, Université de Hanoï, Denis Paillard (LLF, Université Paris 7 Denis Diderot). Chercheuse.